startpagina | rubriekoverzicht > teksten > vergilius

Aeneis 2, 13-39

Latijnse tekst

« (...) Fracti bello fatisque repulsi

ductores Danaum, tot iam labentibus annis,

instar montis equum divina Palladis arte [15]

aedificant sectaque intexunt abiete costas;

votum pro reditu simulant: ea fama vagatur.

Huc delecta virum sortiti corpora furtim

includunt caeco lateri penitusque cavernas

ingentes uterumque armato milite complent. [20]

Est in conspectu Tenedos, notissima fama

insula, dives opum, Priami dum regna manebant,

nunc tantum sinus et statio male fida carinis;

huc se provecti deserto in litore condunt.

Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas. [25]

Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu.

Panduntur portae; iuvat ire et Dorica castra

desertosque videre locos litusque relictum:

hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles,

classibus hic locus, hic acie certare solebant. [30]

Pars stupet innuptae donum exitiale Minervae

et molem mirantur equi; primusque Thymoetes

duci intra muros hortatur et arce locari,

sive dolo seu iam Troiae sic fata ferebant.

At Capys et quorum melior sententia menti [35]

aut pelago Danaum insidias suspectaque dona

praecipitare iubent subiectisque urere flammis

aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.

Scinditur incertum studia in contraria vulgus. »

Woordverklaring

14	ductor, ductoris (m.)	(leger)aanvoerder, generaal
	Danai, -orum (m. mv.)	Grieken
	labi, -or, lapsus sum	(van tijd) verstrijken, voorbijglijden
15	instar (+ gen.)	zo groot als
	Pallas, Palladis (v.)	(bijnaam van) Athena, Minerva
16	aedificare, -o, -avi, -atum	bouwen
	secare, -o, secui, sectum	(hier) zagen
	intexere, -o, -texui, -textum	bekleden, bedekken
	abies, abietis (v.)	den(nenhout)
	costa, -ae (v.)	(mv.) zijwand, geraamte
17	votum, -i (o.)	(beloofd) offer, wijgeschenk
	reditus, -us (m.)	terugkeer
	vagari, -or, -atus sum	zich verspreiden
18	sortiri, -ior, -itus sum	loten, door het lot bepalen
	furtim (bijwoord)	stiekem, heimelijk, ongemerkt
19	includere, -o, -clusi, -clusum (+ dat.)	insluiten, opsluiten
	latus, lateris (o.)	(hier) ruimte, holte
	penitus (bijwoord)	helemaal, volledig
	caverna, -ae (v.)	(meestal mv.) holte, ruimte
20	uterus, -i (m.)	buik, binnenste
21	Tenedos, -i (v.)	Tenedus (eiland voor de kust van Troje)
22	Priamus, -i (m.)	Priamus (koning van Troje)
	manere, -eo, mansi, mansum	(hier) in stand blijven, nog bestaan
23	statio, stationis (v.)	(hier) ankerplaats
	carina, -ae (v.)	(scheeps)kiel, schip
24	provehere, -o, -vexi, -vectum	(passief) uitvaren, voortvaren
	condere, -o, -didi, -ditum	(hier) verbergen, verstoppen
25	Mycenae, -arum (v. mv.)	Mycene (stad van Agamemnon)
26	Teucria, -ae (v.)	Troje (en omgeving)
27	Doricus, -a, -um	Grieks
29	Dolopes, -um (m. mv.)	Dolopiërs (Griekse volksstam)
	tendere, -o, tetendi, tentum	(hier) kamperen, gelegerd zijn
	Achilles, Achillis (m.)	Achilles (Griekse held)
31	stupere, -eo, stupui, –	met verbazing bekijken, bewonderen
	innuptus, -a, -um	ongetrouwd, ongehuwd
	exitialis, -is, -e	onheil brengend, rampzalig, verderfelijk
	Minerva, -ae (v.)	Minerva, Athena
32	Thymoetes (m.)	Thymoetes (schoonbroer van Priamus)
33	locare, -o, -avi, -atum	zetten, plaatsen, (op)stellen
34	Troia, -ae (v.)	Troje
35	Capys (m.)	Capys (grootvader van Aeneas)
36	suspectus, -a, -um	argwaan wekkend, (zich) verdacht (makend)
37	praecipitare, -o, -avi, -atum	(voorover) naar beneden gooien/storten
	subicere, -io, -ieci, -iectum	plaatsen/leggen onder
38	terebrare, -o, -avi, -atum	doorboren, uitboren
	temptare, -o, -avi, -atum	onderzoeken, testen
	latebra, -ae (v.)	(meestal mv.) schuilhoek, schuilplaats
39	scindere, -o, scidi, scissum	(ver)scheuren, scheiden, (ver)delen
	studium, -i (o.)	(hier) partij, groep
	contrarius, -a, -um	tegen(over)gesteld, tegenoverstaand