|
startpagina | rubriekoverzicht
> teksten > sallustius |
Bellum
Catilinae 5
|
Latijnse tekst |
[1] L. Catilina,
nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque.
[2] Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia
civilis grata fuere, ibique iuventutem suam exercuit. [3] Corpus patiens
inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam credibile
est. [4] Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet
simulator ac dissimulator; alieni appetens, sui profusus;
ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae, sapientiae parum. [5] Vastus
animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat. [6]
Hunc post dominationem L. Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae
capiundae, neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet,
quicquam pensi habebat. [7] Agitabatur magis magisque in dies
animus ferox inopia rei familiaris et conscientia scelerum, quae utraque
eis artibus auxerat quas supra memoravi. [8] Incitabant praeterea corrupti
civitatis mores, quos pessuma ac divorsa inter se mala, luxuria atque avaritia,
vexabant.
|
Woordverklaring |
|
1 |
L. |
Lucius (Romeinse voornaam) |
|
|
Catilina, -ae (m.) |
(Lucius Sergius) Catilina |
|
|
pravus, -a, -um |
verkeerd, slecht, verdorven |
|
2 |
intestinus, -a, -um |
binnenlands, inheems |
|
|
rapina, -ae (v.) |
roof, roverij |
|
|
discordia, -ae (v.) |
onenigheid, tweedracht |
|
3 |
patiens, patientis (+ gen.) |
bestand tegen |
|
|
inedia, -ae (v.) |
het niet eten, het vasten |
|
|
algor, algoris (m.) |
koude |
|
|
supra (bijwoord) |
(hier) meer |
|
|
credibilis, -is, -e |
geloofwaardig |
|
4 |
audax, audacis |
vermetel, roekeloos, brutaal |
|
|
subdolus, -a, -um |
arglistig, sluw, bedrieglijk |
|
|
quilibet, quaelibet,
quodlibet |
ieder(e) mogelijk(e) |
|
|
simulator, simulatoris (m.) |
meester in het huichelen |
|
|
dissimulator,
dissimulatoris (m.) |
meester in het verbergen |
|
|
appetens, appetentis (+ gen.) |
strevend/begerig naar |
|
|
profusus, -a, -um (+ gen.) |
verkwistend, kwistig met |
|
|
eloquentia, -ae (v.) |
welsprekendheid |
|
5 |
vastus, -a, -um |
(hier) onverzadigbaar |
|
|
immoderatus, -a, -um |
onmatig, onbeteugeld, overdreven |
|
|
incredibilis, -is, -e |
ongelooflijk, buitengewoon |
|
6 |
Sulla, -ae (m.) |
(Lucius Cornelius) Sulla |
|
|
adsequi, -or, -secutus
sum |
bereiken, verwerven |
|
|
pensi
habere |
waarde hechten aan, geven om |
|
7 |
in
dies |
van dag tot dag, dagelijks |
|
|
res
familiaris, rei familiaris (v.) |
vermogen |