|
startpagina | rubriekoverzicht
> teksten > sallustius |
Bellum
Catilinae 28
|
Latijnse tekst |
[1] Igitur
perterritis ac dubitantibus ceteris, C. Cornelius, eques Romanus,
operam suam pollicitus, et cum eo L. Vargunteius senator
constituere ea nocte paulo post cum armatis hominibus sicuti salutatum introire
ad Ciceronem ac de improviso domi suae imparatum confodere.
[2] Curius, ubi intellegit quantum periculum consuli impendeat, propere
per Fulviam Ciceroni dolum qui parabatur enuntiat. [3] Ita illi, ianua
prohibiti, tantum facinus frustra susceperant. [4] Interea Manlius in Etruria
plebem sollicitare, egestate simul ac dolore iniuriae novarum rerum
cupidam, quod Sullae dominatione agros bonaque omnia amiserat,
praeterea latrones cuiusque generis, quorum in ea regione magna copia
erat, nonnullos ex Sullanis coloniis, quibus lubido atque luxuria
ex magnis rapinis nihil reliqui fecerant.
|
Woordverklaring |
|
1 |
C. |
Gaius (Romeinse voornaam) |
|
|
Cornelius, -i (m.) |
(Gaius) Cornelius |
|
|
opera, -ae (v.) |
(hier) medewerking, hulp |
|
|
L. |
Lucius (Romeinse voornaam) |
|
|
Vargunteius, -i (m.) |
(Lucius) Vargunteius |
|
|
senator, senatoris (m.) |
senator |
|
|
salutare, -o, -avi,
-atum |
(be)groeten; morgenbezoek brengen |
|
|
introire, -eo, -ii,
-itum |
binnengaan, ingaan |
|
|
Cicero, Ciceronis (m.) |
(Marcus Tullius) Cicero |
|
|
improvisus, -a, -um |
onvoorzien, onverwacht |
|
|
imparatus, -a, -um |
onvoorbereid, niet toegerust |
|
|
confodere, -io, -fodi,
-fossum |
doorsteken |
|
2 |
Curius, -i (m.) |
(Quintus) Curius (Dentatus) |
|
|
impendere, -eo, –, – (+ dat.) |
boven het hoofd hangen, bedreigen |
|
|
properus, -a, -um |
snel, zich haastend, haastig |
|
|
Fulvia, -ae (v.) |
Fulvia (minnares van Curius) |
|
|
enuntiare, -o, -avi,
-atum |
oververtellen, verraden |
|
3 |
ianua, -ae (v.) |
deur, huisdeur; poort, ingang, toegang |
|
4 |
Manlius, -i (m.) |
(Gaius) Manlius |
|
|
Etruria, -ae (v.) |
Etrurië (streek ten N.W. van Rome) |
|
|
egestas, egestatis (v.) |
gebrek, armoede, ellende |
|
|
Sulla, -ae (m.) |
(Lucius Cornelius) Sulla |
|
|
bona, -orum (o. mv.) |
goederen, vermogen |
|
|
latro, latronis (m.) |
(struik)rover, muiter, bandiet |
|
|
Sullanus, -a, -um |
van Sulla |
|
|
colonia, -ae (v.) |
kolonie, volksplanting |
|
|
rapina, -ae (v.) |
roof, roverij |
|
|
reliqui
facere |
overlaten |