C. Plinius Calpurniae suae S.
[1] Incredibile est quanto
desiderio tui tenear. In causa amor primum, deinde quod non consuevimus abesse.
Inde est quod magnam noctium partem in imagine tua vigil exigo;
inde quod interdiu, quibus horis te visere solebam, ad diaetam
tuam ipsi me, ut verissime dicitur, pedes ducunt; quod denique aeger et maestus
ac similis excluso a vacuo limine recedo. Unum tempus his
tormentis caret, quo in foro et amicorum litibus conteror. [2] Aestima
tu quae vita mea sit, cui requies in labore, in miseria curisque solacium.
Vale.
|
Woordverklaring |
|
|
C.
Plinius, -i (m.) |
Gaius Plinius (Caecilius Secundus) |
|
|
Calpurnia, -ae (v.) |
Calpurnia (echtgenote van Plinius) |
|
|
S. |
= salutem (dicit) |
|
|
salus, salutis (v.) |
(hier) heilwens,
groet |
|
1 |
incredibilis, -is, -e |
ongelooflijk; ongeloofwaardig |
|
|
vigil, vigilis |
waakzaam, wakker |
|
|
exigere, -o, -egi,
-actum |
(hier) doorbrengen |
|
|
interdiu (bijwoord) |
bij dag, overdag |
|
|
visere, -o, visi, – |
gaan zien, willen zien, bezoeken |
|
|
diaeta, -ae (v.) |
reeks kamers |
|
|
excludere, -o, -clusi,
-clusum |
uitsluiten, buitensluiten, niet
toelaten |
|
|
recedere, -o, -cessi,
-cessum |
teruggaan; weggaan, zich verwijderen |
|
|
lis, litis (v.) |
strijd; proces, rechtsgeding |
|
|
conterere, -o, -trivi,
-tritum |
(hier)
in
beslag nemen |
|
2 |
aestimare, -o, -avi,
-atum |
schatten, waarderen, beoordelen |
|
|
requies, requietis (v.) |
rust, ontspanning |
|
|
miseria, -ae (v.) |
ellende, ongeluk, moeite, angst |
|
|
solacium, -i (o.) |
troost, verlichting |