startpagina | rubriekoverzicht > teksten > horatius

Carmina 3, 30

Latijnse tekst

Exegi monumentum aere perennius

regalique situ pyramidum altius,

quod non imber edax, non aquilo impotens

possit diruere aut innumerabilis

annorum series et fuga temporum. [5]

Non omnis moriar multaque pars mei

vitabit Libitinam: usque ego postera

crescam laude recens. Dum Capitolium

scandet cum tacita virgine pontifex,

dicar, qua violens obstrepit Aufidus [10]

et qua pauper aquae Daunus agrestium

regnavit populorum, ex humili potens

princeps Aeolium carmen ad Italos

deduxisse modos. Sume superbiam

quaesitam meritis et mihi Delphica [15]

lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Woordverklaring

1	monumentum, -i (o.)	gedenkteken, monument
	perennis, -is, -e	voortdurend, bestendig, duurzaam
2	regalis, -is, -e	koninklijk, vorstelijk
	situs, -us (m.)	ligging
	pyramis, pyramidis (v.)	piramide
3	edax, edacis	verterend, vernielend, knagend
	aquilo, aquilonis (m.)	noordenwind
	impotens, impotentis	(hier) razend
4	diruere, -o, -rui, -rutum	vernielen, verwoesten
	innumerabilis, -is, -e	ontelbaar
5	series, -ei (v.)	rij, reeks, aaneenschakeling
7	Libitina, -ae (v.)	Libitina (doodsgodin)
8	Capitolium, -i (o.)	Capitool (heuvel in Rome)
9	pontifex, pontificis (m.)	(opper)priester
10	violens, violentis	geweldig, onstuimig
	obstrepere, -o, -strepui, -strepitum	lawaai maken, schreeuwen
	Aufidus, -i (m.)	Ofanto (rivier in Zuid-Italië)
11	Daunus, -i (m.)	Daunus (koning in Zuid-Italië)
	agrestis, -is, -e	van het land, landelijk
12	humilis, -is, -e	laag; eenvoudig, gewoon
13	princeps, principis	(hier) eerste
	Aeolius, -a, -um	Aeolisch, van Aeolië (streek in Noordwest-Klein-Azië)
	Italus, -a, -um	Italisch, van Italië
15	meritum, -i (o.)	verdienste
	Delphicus, -a, -um	van Delphi
16	laurus, -i (v.)	lauwerkrans
	volens, volentis	vrijwillig; genegen, gunstig
	Melpomene, -es (v.)	Melpomene (muze van de lyrische dichtkunst)