startpagina | rubriekoverzicht > teksten > catullus

Carmina 101

Latijnse tekst

Multas per gentes et multa per aequora vectus

advenio has miseras, frater, ad inferias,

ut te postremo donarem munere mortis

et mutam nequiquam alloquerer cinerem,

quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum, [5]

heu miser indigne frater adempte mihi.

Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum

tradita sunt tristi munere ad inferias,

accipe fraterno multum manantia fletu,

atque in perpetuum, frater, ave atque vale. [10]

Woordverklaring

2	advenire, -io, -veni, -ventum	komen naar, aankomen bij, bereiken
	inferiae, -arum (v. mv.)	dodenoffers
4	alloqui, -or, -locutus sum	toespreken, aanspreken
5	quandoquidem (voegwoord)	aangezien, omdat, nu toch
6	indignus, -a, -um	onverdiend, onrechtvaardig
	adimere, -o, -emi, -emptum	ontnemen, roven, afnemen, wegnemen
7	priscus, -a, -um	oud, ouderwets, eerbiedwaardig
9	fraternus, -a, -um	broederlijk, van (een) broer(s), broeder-
	manare, -o, -avi, -atum	nat zijn (van: abl.)
10	ave	goedendag, vaarwel